Diccionario en línea de vocabulario en Español a Mixteco
| echar | chu’un, chikaa |
| echar a perder | kukue’e |
| eclipse | xi’i |
| eclipse lunar | xi’i yoo |
| eclipse solar | xi’i ndikandii |
| ejote (judía) | ndichi |
| él | ra |
| el (animal) | ti |
| el (árbol) | tun, nu |
| el (artículo indefinido) | iin |
| el (artículo) | …un |
| él (Dios) | ya |
| el (fruto u objeto) | ña’a |
| el (líquido) | ta |
| él (persona) | i, yi |
| electricidad | ñu’un |
| elegir | nakaxi |
| elevar | kani’in |
| ella | ña |
| ellas | na |
| ellos | nda |
| ellos (animales) | ti |
| ellos (árboles) | tun, nu |
| ellos (frutos u objetos) | ña’a |
| ellos (líquidos) | ta |
| elote | ndixin |
| elotillo | isa |
| emborrachar | siko’o |
| embriagar | siko’o |
| embrujar | chitasi |
| empeñar | kakanchaa |
| empezar | kexa’a, teta’a |
| empobrecer | kunda’vi |
| empujar | chinda’a |
| en | nuu |
| en (sobre) | sata |
| en el patio | ke’e |
| en medio | ma’ñu |
| enagua | xiyo |
| encaminar | chu’un ichi |
| encargar | tendatu |
| encerrar | chindi’yu |
| encima | nuu |
| encina (carrasco) | nunuñuu |
| encino | nuyaa |
| encino amarillo | nuyaa kuaan |
| encino negro | nuyaa tuu |
| encontrar | ni’in |
| enebro | un’iti |
| enfermarse | ku’vi |
| enfermedad | kue’e |
| enfermo | ku’u |
| enfriar | sindiko, ndiko |
| engañar | xinda’vi, xindoña’an |
| engordar | sinda’a, neñu |
| engrandecer | xata’an…ini, nduña’nu |
| engreído | nduxi |
| enojar | sisaa |
| enseñar | xina’an |
| ensuciar | saña’an |
| entar otra vez | ndivi |
| entender | kuni so’o, chaku…ini |
| entenderse | kotuni…ini |
| entero | nii |
| entero (no fino) | ndaki |
| enterrar | chindiyi, chinduxi |
| entonces | saa, nusa |
| entrar | keta, ki’vi |
| entre | nuu, mañ’u, tikui |
| entregar | nakua’a |
| entremeter | kivi nduu |
| enviar | ti’vi |
| envidia | kuasun |
| envidioso | uni ini, ñakuasun |
| envolver | suku |
| epazote | minu |
| escaldar | tavi |
| escalera | nukuayi |
| escapar | katu |
| escarbar | kata |
| escaso | kumasi ga |
| escoba | ndaku |
| escoger | nakaxi |
| esconder | chisa’yi |
| escorpión | ndisu’ma, korchuku |
| escribir | taa |
| escuchar | kuni so’o, kunso’o |
| escuela | ve’e skua’a |
| ese (cerca) | ña |
| ese (esa) | kaa, …un |
| ese (lejos) | ikan |
| espalda | sata, siki |
| espaldilla | yiki jata |
| espantar | yu’u |
| espanto | kue’e yu’u |
| España | España, Ñuu Sa’an |
| español | sa’an españa, ñuu sa’an, sa’an stila, ñuu nia, ñuu sa’an |
| esparcir | kachanuu |
| espejo | yutata |
| esperar | kundatu |
| espeso | kokon, u’gua |
| espiar | kotoyu’u |
| espiga | yoko |
| espina | iñu |
| espíritu | tachi, nima |
| espíritu | tachi |
| espíritu malo | nima |
| esponjar | xaa |
| esposa | si’i , ñasi’i |
| esposo | ii |
| espuma | ti’iñu |
| esquina | xiki |
| establecer | xankoo, xinukoo |
| estaca | nduyu |
| estar | kaa, kanda, kande, kuncha, kunde, kuu |
| estar a punto de | kuni |
| estar abierto | nuña |
| estar acostado | katuu |
| estar adentro | ku’un |
| estar alegre | kusii…ini |
| estar alto | sukun |
| estar amarrado | un’ni |
| estar aumentado | kuka’nu |
| estar bien | kukuee |
| estar boca abajo | katundee |
| estar boca arriba | katunduva |
| estar cerrado | ndi’yu |
| estar colgado | kundakoyo |
| estar contaminado | kukue’e |
| estar de acuerdo | kuxi’in |
| estar de lado | katu xiin |
| estar de pie | kandichi |
| estar débil | kukui’ya’…ini |
| estar desnivelado | kuxi’in |
| estar desocupado | nuña |
| estar en calma | kukuee |
| estar encargado | xiin |
| estar encima | kunuu |
| estar escaso | kumasi ga |
| estar escondido | yisa’yi |
| estar flaco | kueyaa |
| estar ocupado | kutiñu |
| estar parado | kaxiin, iin |
| estar preparado | kotu’va |
| estar redondo | tichuu |
| estar tirado | katuu |
| estar triste | kukui’ya…ini |
| estar vivo | kuchaku |
| este (esta) | yo’o, xa’a |
| estimar | kunda’vi…ini |
| estómago | chii, tixin |
| estómago | chii, ini |
| estornudar | kaxin |
| estregar | ku’u |
| estrella | choxini |
| estrella de mar | kimi |
| estudiante | suchi kua’a |
| estudiar | ka’vi, skua’a |
| Etla | Tu’chi |
| exactamente | ndaa |
| excavar | kata |
| excremento (mierda) | yi’vi |
| existencia | tuvi |
| existir | tuvi |
| existir (verbo) | ko’o, chaku |
| explotar | ka’ndi, sika’ndi |
| exprimir | ku’ni |
| extender | kuxaa |
| extinguir | sinda’va |
| extranjero | yivi ñuu xika |
| extraño | siin |