Diccionario en línea de vocabulario en Español a Mixe
| Elote | Xë’ëxy |
| Embarazada | Jétsp |
| Empanada | Paktsä’äy |
| Empleado, trabajador | tumpé |
| Encino | Xooj |
| Enfermo, débil, sensible | Pamää’y |
| Enfrente | Wënkë’m |
| Enojado (a) | Ämpëkp |
| Epazote | Putetsy |
| Escondido, secreto, discreto | AyuutsYé |
| Escuela | Ëxpëjtäjk |
| Espalda | Jëxk |
| Espejo | E’xy |
| Esposa | Nëtë’ëx |
| Esposo | Nëyä’äy |
| Estómago | Maats |
| Estropajo, zacate | Takojts |
| Estudiante | Ëxpëkpë |
| Excremento / Caca | Tiny |