Diccionario en línea de vocabulario en Español a Mixe
| Madrastra | Kutääk |
| Madrina | Xuxyak |
| Maíz | Mojk |
| Maíz tierno | Yiaaw |
| Mamá, Madre | Tä’äk |
| Mamey | Kä’ák |
| mañana | Japom |
| Mano | Kë’ë |
| Mar | Mejy |
| Mariposa | To’tk |
| Más | Ja’ak |
| Máscara | Wënjup |
| Mecate | Tsëë’m |
| Medicina, cura | Tsë’ëy |
| Menso, tonto | Mats |
| Mentira | Tääy |
| Mes | Po’o |
| México | Nëjwemp |
| Miedo | Tsë’ëkë |
| Moneda / dinero | Meeny |
| Morado | Tsunk |
| Morral, bolso | Peejn |
| Mudo | Uu’m |
| Mujer adolescente | Kijxié |
| Mujer, señora | Tëxiëjk |
| Multa/sanción | Jupiajt |
| Murciélago | Ti’ixy |
| Muro | Pë’tsy |
| Muslo | Päknääts |