| Español | Inglés |
| abceso, postema, grano, | abscessabsent periods, amenorrhea acne |
| acidez estomacal | heartburn heavy breast |
| adenoiditis | adenoiditis |
| agitado | agitated |
| alergia | allergy |
| alucinar, “estar mal de la cabeza” | hallucinate |
| ampolla, vejiga | blister |
| anemia | anemia anger |
|
|
| ansiedad | anxiety |
| apatía, desgano “desguanso” | apathy |
| apendicitis | appendicitis arthritis |
| arritmia cardíaca | cardiac arrhythmia |
| arrugas | wrinkles |
| asfixia, sofocación, ahogo, falta de aire | asphyxia, suffocation |
| ataques, episodios, convulsiones | seizures |
| atragantarse, atorarse, “dar al gatillo” | choke |
| atrofia muscular | atrophy of muscles |
| bajo peso al nacer | low birth weight |
| bilioso, sentirse descompuesto | bilious |
| boca seca | dry mouth |
| bocio | goiter |
| bostezo, bostezar | yawn |
| bronquitis, “catarro al pecho”, | bronchitis bruise |
| bulto, masa, “bolita” | lump |
| bursitis | bursitis |
| calambre, | cramp |
| cálculos/piedas renales, “piedras en la hiel” | gallstones |
| callo | corn |
| calvicie, calvo, “pelón” | baldness, bald |
| cambio de color de la piel | skin discoloration |
| caspa | dandruff |
| catarro, resfriado, gripa, gripe | cold |
| ceceo | lisping |
| ceguera | blindness |
| chichón, roncha, | bump bunions |
| cicatriz, marca | scar |
| circuncisión | circumcision |
| coagulación de la sangre | clotting of blood |
| coágulo de sangre | blood clot |
| coito doloroso, dolor al tener relaciones | painful intercourse |
| cojera | lameness |
| cojera | limping |
| colapso | collapse |
|
|
| cólico, | colic |
| color anormal en la orina | abnormal color in the urine |
| coma | coma |
| comezón, picazón | itch jaundice |
| congestión | congestion |
| contracciones | contractions |
| convulsiones, | convulsions |
| cortada, herida | cut |
| cosquilleo, hormigueo | pins and needles sensation |
| cosquilleo, hormigueo | tingling |
| costra, escara | crust, scab |
| cuello rígido, “pescuezo tiezo” | stiff neck |
| debilidad | weakness |
| decaído(a) | dejected |
| deformidad de los huesos | bone deformity |
| deformidad, deformación | deformity |
| delirio | delirium |
| demencia, demente, loco | insanity, insane |
| depresión | depression |
| deprimido(a) | depressed |
| dermatitis | dermatitis |
| desfiguración | disfigurement |
| deshidratación, “estar seco(a)” | dehydration |
| desmayo | fainting |
| desnutrición | malnutrition |
| deterioro de la habilidad mental | mental ability impairment |
| diarrea, | diarrhea difficulty in swallowing |
| dientes flojos | loose teeth |
| dificultad al pasar/tragar | swallowing difficulty |
| dificultad de respirar, “ahogos” | shortness of breath |
| dificultad en la erección | erection difficulties eruption |
| disentería, “pujos” | dysentery |
| dislocación, descoyuntura | dislocation dizziness |
| dispepsia | dyspepsia |
| dolor abdominal | abdominal pain abnormal breathing |
| dolor de cabeza, jaqueca | headache |
| dolor de espalda/lomo | backache |
| dolor de estómago/”barriga”/”panza” | stomachache |
| dolor de garganta | sore throat |
| dolor de muela | toothache |
| dolor de oído | earache |
| dolor excesivo durante la menstruación | excessive pain during period excessive salivation |
| dolor fulminante | fulminant pain |
| dolor intenso, agudo | intense pain |
| dolor leve | mild pain |
| dolor o inflamación en los ovarios | soreness in the ovaries |
|
|
| dolor opresivo | gripping pain |
| dolor persistente, continuo, constante | persistent pain |
| dolor que se irradia, que se corre | irradiating pain |
| dolor severo, muy fuerte | severe pain |
| dolor: | pain: |
| dolor: sordo | dull pain |
| dolores de crecimiento | growing pains |
| dolores de la menstruación, cólicos | menstrual pains |
| eczema | eczema |
| edema | edema |
| edema pulmonar | pulmonary edema |
| encías dolorosas | painful gums |
| enfermedad, mal, dolencia | disease, illness |
| enfermo(a), malo(a) | ill, sick |
| enrojecimiento, “piel colorada” | redness |
| entumecimiento, adormecimiento | numbness |
| envejecimiento prematuro | premature aging |
| epididimitis | epididymitis |
| eructo, erupto, eruto, eructar, “repetir” | belching |
| escaldadura | scald |
| escalofríos, “temblorina” | chills |
| escorbuto, “algodoncillo” | scurvy |
| espasmo | spasm |
| espasticidad | spasticity |
| espinillas | black heads |
| estornudo, estornudar | sneeze |
| estrabismo, bizco, “bizquera”, “bizcocho” | cross-eye |
| estreñimiento, | constipation |
| euforia, excitación | euphoria |
| excremento de apariencia anormal: – negro | abnormal stools: – black |
| expectoración de sangre, tos con sangre | coughing up blood |
| eyaculación prematura/rápida, “venirse | premature ejaculation |
| falta de apetito, no siente hambre | lack of appetite |
| falta de coordinación, incoordinación | muscular incoordination |
| fatiga, cansancio | fatigue |
| fibroide, fibroma | fibroid |
| fiebre | fever |
| fiebre de heno, romadizo | hay fever |
| fiebre reumática | rheumatic fever |
| flujo de sangre | blood flow |
| flujo menstrual, “desecho” | menstrual flow |
| flujo/desecho vaginal | vaginal discharge |
| fogaje, bochornos, calores, sofocones | hot flashes |
| fractura/quebradura de los huesos | bone fracture |
| frialdad de manos y pies/extremidades | coldness in extremities |
| frigidez | frigidity |
| fuegos, “fogazos”, llagas de fiebre | fever blisters |
