Diccionario en línea de vocabulario en Español a Mixteco
| fabricar | sa’a |
| fachoso | vixi ini |
| faja | sanchi |
| falda | xiyo |
| fallecer | kuu |
| falo | yixi |
| faltar | kumasi, kumasi ga |
| familia | ta’an |
| fantasma | ni’na |
| favor | yamani |
| feliz | kusii |
| feliz | kusii viko kaku |
| femenino | si’i |
| feo | kue’e, kini, ndasi |
| feria | viko |
| festejar | kixaa kanu |
| fiebre | ka’ni |
| fierro | kaa |
| fiesta | viko |
| fiesta de Yosondúa | Viko Xit’o’yo |
| fila | yukun |
| filoso | xiin |
| filtrar | yixin |
| fin de mes | xini yoo |
| finado | ndiyi |
| flaco | xii, leke |
| flauta | xkili |
| flojo | xuxan |
| flojo (que no aprieta) | ñakuxi, kuxi |
| flor | ita |
| flor blanca | ita xkiyi |
| flor de calabaza | ita yikin |
| flor de muerto | ita ndiyi |
| florear | xaa |
| florero | tindo’o ita |
| fosa nasal | siki yuxiti |
| frágil | yaxin |
| freír | xndu’va |
| fresno | nuyuchi |
| frialdad | kaxin, kaxin |
| fríjol | nduchi |
| frío | vixin |
| fruta | vixi, nde’e, kui |
| fruto | vixi, xa vixi, nde’e |
| fuego | ñu’un |
| fuerte | nde’e, ni’in |
| fuerza | nde’e |
| fumar | ka’mi |
| fundar | xankoo |
| furtemente | nde’e, ndinuni |