| Español | Náhuatl |
| qué, ojalá | ma |
| quebrada f, ladera f | Quebec |
| quebradizo | poztequi |
| quebrado | tlatlapantli |
| quebrado, roto | poztectli |
| quebrarse el craneo, quebrarse la cabeza | cuatlapana |
| quebrarse el cuello | cuechpoztequi |
|
|
| quebrarse el espinazo, quebrarse la espalda | cuitlapoztequi |
| quebrarse el pie | xopoztequi |
| quebrarse la mano | mapoztequi |
| quebrarse la pierna | metzpoztequi |
| quebrarse los dientes | tlancotona |
| quebrarse un dedo | mapilpoztequi |
| quebrarse un hueso | omipoztequi |
| quebrarse, romper huesos, doblar (nitla-) | poztequi |
| Quecholac (Lugar de los flamencos), Puebla. | Quechollac |
| quecholli (flamenco), catorceavo mes del calendario azteca. | quecholli 2 |
| quechua m, inca m | quechoatl |
| quedar | neztica |
| quedarse atrás | huehca neztica |
| quejido m | tecihuitiliztli |
| quelite m, quintoníl m, verdura f | quilitl |
| quemada | tlatlatl |
| quemado | tlatlac |
| quemado, caliente | cahuani |
|
|
| quemado, chamuscado, tostado | chichinolli |
| quemadura f | tlatlatiliztli |
| quemar | tletia |
| quemar, incendiar, chamuscar, tostar (nitla-) | chichinoa |
| querer (nitla-) | nequi 2 |
| quererse (nitla-) | monequiltia |
| Querétaro (Lugar en la casa de los chichimecas) | Chichimecalco |
| querido niño, amado hijo | piltzintli |
| quesillo m, queso oaxaca m | mecatlatetzauhtli |
| queso amarillo m | coztlatetzauhtli |
| queso añejo m | zoltlatetzauhtli |
| queso chihuahua m | chiltlatetzauhtli |
| queso chihuahua m, queso con chile o ají que se hace en el esdo de Chihuahua. | cococ tlatetzauhtli |
| queso cremoso m, requesón m | palticahuatlatetzauhtli |
| queso fresco m | yancuic tlatetzauhtli |
| queso fundido m, queso derretido m | tlatetzauhtlatililli |
| queso m, cuajo m | tlatetzauhtli |
| queso manchego m | caxtiltlatetzauhtli |
| queso panela m | iztatlatetzauhtli |
| quetzal m (pharomacrus mocinno) | quetzaltototl |
| Quetzalcoatl (Serpiente emplumada o Serpiente-Quetzal), | Quetzalcoatl |
| Quetzalpapalotl (hermosa mariposa o quetzal-mariposa), templo de la ciudad antigua de Teotihuacan. | Quetzalpapalotl |
| Quetzaltenango (Lugar de la muralla de los quetzales), Guatemala. | Quetzaltenanco |
| Quetzaltepeque (Lugar en el cerro de los quetzales), El Salvador. | Quetzaltepec |
| Quetzin (El hermoso), jefe azteca que fundó México Tenochtitlán, o la gran ciudad de México. | Quetzin |
| quezquimel m, poncho m, ropa abrigadora femenina. | quechquemitl |
| qui, décimo sexta letra del alfabeto mexicano. | q |
| quiebre m | tlatlaxamaniliztli |
| quién, el que, la que | aquin |
| quiere decir | quihtoznequi |
| quijada f, mentón m | camachalli |
| química f | payelizyotl |
| químico | payelizyomitilli |
| quince m | caxtolli |
| Quintana roo | Quintana Roo |
| quinto | macuillo |
| quitar, arrebatar | cuilia |
| Quito | Quito |
| quizá algún día | aquin ixnetla |
| quizá aún no | acazoyemo |
| quizá si | amozan quemah |
| quizá, acaso | aceh |
| quizá, tal vez, a lo mejor | cox |
