Diccionario en línea de vocabulario en Español a Totonaco
| Español | Totonaco |
| machete | machita |
| madera | kiwi |
| madrastra | tutsi |
| madre | tsi |
| madrina | kumpalitsi, sikulanatsi |
| madurar | chá |
| maduro | chanít |
| mafafa (planta) | loke |
| magro | ketsú |
| maíz | kuxi |
| mal | nitlán |
| malacate | lisiwín |
| malango (planta) | pisís |
| malo (inservible) | nitlán |
| malo (persona) | snunlanit |
| malo | tatatlay |
| malva | sltawat |
| mamá | tsiyo |
| mamacita | tsiyuna |
| mamar | tsikí |
| manantial | taxtunú |
| manco | makaputoko |
| mandar | mapaksí |
| mandíbula | kaslkawa |
| mano | makán |
| mano de metate | maxwat |
| manteca | mantika |
| mantener | mawí |
| mantequera | pumantika |
| mañana | chalí |
| mapache | mapachín |
| mar | pupunú |
| mariposa | xpipiliakg |
| marta | xtawagwa |
| martín pescador | cháchan |
| mas | poro |
| más abajo | atutsú |
| masa | skítit |
| mascar | tsaká |
| mata de maíz | xawat |
| matar | magní |
| mayordomo | tasakua |
| mazorca de maíz | xapatunu kuxi |
| mecapal | chamún |
| medicina | likuchun |
| médico | cuchaná |
| medir | slká |
| mejicano | mejikanu |
| Méjico | Mejiku |
| mejilla | lakaxtún |
| menear | tasawají |
| mentir | tlulatnán |
| mentira | ulula |
| mentiroso | tlulatná |
| mercancía | listat |
| mes | papá |
| meser | stiwí |
| metate | xwát |
| meter | manú |
| metoro | sakagmacho |
| mexicano | mejikanu |
| México | Mejiku |
| mico | muxni |
| miel | sákgsi |
| miel de abeja | kiwitáxcat |
| miembro viril | taxu |
| mierda | katsasa |
| milpa | takuxtu |
| mirar | lakawanán |
| moco | xánkat |
| moderno | tarakawasa |
| mofeta (zorrillo) | sasán |
| moho | xuxuy |
| mojado | chítwa |
| mojarra | wapa |
| molcajete | puxpátan |
| molendera | skití |
| moler | skití |
| molino | puskití |
| mono | muxni |
| montaña | kasipitni |
| montar | putawaká |
| monte | kakiwín, katuwán |
| montón | aslukuku |
| mora (árbol) | chíchigti |
| morado | slpupoko, xkogniwa |
| morder | skanán |
| morir | ní |
| mosca | chinche |
| mosca gigante | chakasl |
| moscón | uxu |
| mosquito | gegén, estapu |
| mostrar | masiní |
| mozo | tasakua |
| muchacha | tsumat |
| muchacho | kawasa |
| mucho | snún, loko |
| mucho tiempo | makasá |
| mudarse | talaxtunú |
| mudo | kóko |
| muerte | salalúkut |
| muerto | nin |
| mujer | puxkat |
| mujeres | lagchaján |
| mundo | katuxawat |
| murciélago | xkita |
| músculo | liwa |
| muslo | agsltantún |
| muy | snún, loko |
| muy temprano | puntsisa |