Diccionario en línea de vocabulario en Español a Totonaco
| Español | Totonaco |
| obscuro | poksltut |
| ochenta | tatipuxám |
| ocho | tsayán |
| ocultar | matsegnán |
| ¡ojalá! | ¡alatakú! |
| ojite (árbol) | kukxapu |
| ojo | lakastapu |
| ojón | lakaslkotutu |
| ola | tapiliní |
| oler | mukus |
| olivo | katstalánka |
| olla | tlamenk |
| olla de barro | xalu |
| olor | mukus |
| oloroso | muksún |
| olote | pasni |
| olvidar | lagtsansuá, patsankenán |
| ombligo | tampusni |
| omoplato | chaná |
| once | kawitu |
| onza | tankiwi |
| oreja | taken |
| órgano sexual femenino | pupa |
| órgano sexual masculino | taxu |
| orín | tsúlut |
| orinar | tsulú |
| oro | smukuku tumin |
| oropel | tunkuwiní |
| oso hormiguero | sunkunú |
| otra | tunu |
| otro | tunu |
| ovario | pumakamat |